BEST ITALIAN SONGS: "FELICITA'", AL BANO E ROMINA

One of the most beautiful Italian songs is "Felicità"- Happiness- by Albano and Romina (here, their tragic love story).
Known throughout the world, 'Felicità' is a song of joy and hope sung by these two great Italian singers, and, with time has become famous throughout the world, as well as in Italy, today I wanted to do a little game: see if You can sing in Your language: below are the words in English, French, Spanish, Portuguese and Russian, precisely those countries where this beautiful song is still popular after nearly 30 years ...




How sing that song in english language:
HIM: Happiness
is to hold hands to go far
happiness
is your innocent look in the crowd
happiness
is to stay close as children's happiness,
happiness

HER: Happiness
is a feather pillow, the river water
that goes and goes
is the rain that falls behind the curtains
happiness
is to lower the light to make peace
happiness,
happiness

HIM: Happiness
is a glass of wine with a sandwich
happiness
has left a note in the drawer
happiness
is to sing in two voices that I like
happiness, happiness

TOGETHER: Look in the air c \ 'is already
our song of love that goes
like a thought of happiness knows
Feel the air is already
a ray of sun is warmer than
who knows how to smile with happiness

HER: Happiness
is a moon lit night surprise
and the radio is
It 'a greeting card full of hearts
happiness
a call is not expected
happiness,
happiness

HIM: Happiness
is a beach at night, the wave that beats
happiness
is a hand over his heart full of love
happiness
is to wait for the dawn to do it again
happiness, happiness

TOGETHER: Look in the air c \ 'is already
our song of love that goes
like a thought of happiness knows
Feel the air is already
a ray of sun is warmer than
who knows how to smile with happiness

Feel the air is already
our song of love that goes
like a thought of happiness knows
Feel the air is already
a ray of sun is warmer than
who knows how to smile with happiness

comme chanter cette chanson en francais:
LUI: Le bonheur
est de tenir la main pour aller loin
le bonheur
est votre regard innocent dans la foule
le bonheur
est de rester proche que le bonheur des enfants,
le bonheur

ELLE: Le bonheur
est un oreiller de plumes, l'eau du fleuve
qui va et va
est la pluie qui tombe derrière les rideaux
le bonheur
est d'abaisser la lumière pour faire la paix
le bonheur,
le bonheur

LUI: Le bonheur
est un verre de vin avec un sandwich
le bonheur
a laissé une note dans le tiroir
le bonheur
est de chanter à deux voix que j'aime
le bonheur, le bonheur

ENSEMBLE: Regarde en l'air c \ 'est déjà
notre chanson d'amour qui va
comme une pensée de bonheur sait
Sentez l'air est déjà
un rayon de soleil est plus chaud que
qui sait comment sourire de bonheur

ELLE: Le bonheur
C'est une surprise de nuit lune éclairait
et de la radio est
C'est une carte de vœux pleine de cœur
le bonheur
un appel ne devrait pas
le bonheur,
le bonheur

LUI: Le bonheur
est une plage de nuit, la vague qui bat
le bonheur
est une main sur son cœur plein d'amour
le bonheur
est d'attendre l'aube pour le faire à nouveau
le bonheur, le bonheur

ENSEMBLE: Regarde en l'air c \ 'est déjà
notre chanson d'amour qui va
comme une pensée de bonheur sait
Sentez l'air est déjà
un rayon de soleil est plus chaud que
qui sait comment sourire de bonheur

Sentez l'air est déjà
notre chanson d'amour qui va
comme une pensée de bonheur sait
Sentez l'air est déjà
un rayon de soleil est plus chaud que
qui sait comment sourire de bonheur

Deutsch:

HIM: Happiness
ist es, an den Händen halten zu weit gehen
Glück
Ihr unschuldiger Blick in die Menge
Glück
ist zu bleiben nah wie Kinder das Glück,
Glück

HER: Happiness
ist ein Federkissen, das Wasser des Flusses
das geht und geht
ist der regen, dass hinter den Kulissen fällt
Glück
ist, das Licht, Frieden zu schließen niedriger
Glück,
Glück

HIM: Happiness
ist ein Glas Wein mit einem Sandwich
Glück
hat einen Zettel in der Schublade
Glück
soll in zwei Stimmen, die Ich mag singen
Glück, Glück

GEMEINSAM: in der Luft c \ 'Look ist bereits
unser Lied der Liebe, geht
wie ein Gedanke des Glücks weiß
Fühlen Sie die Luft ist schon
ein Strahl der Sonne ist wärmer als
wer weiß, wie man mit Glück Lächeln

HER: Happiness
ist ein Mond leuchtet Nacht überrascht
und das Radio
Es ist eine Grusskarte voller Herzen
Glück
ein Anruf nicht zu erwarten
Glück,
Glück

HIM: Happiness
ist ein Strand bei Nacht, die Welle, die Beats
Glück
ist eine Hand auf sein Herz voller Liebe
Glück
ist es, für die Dämmerung warten, bis es wieder tun
Glück, Glück

GEMEINSAM: in der Luft c \ 'Look ist bereits
unser Lied der Liebe, geht
wie ein Gedanke des Glücks weiß
Fühlen Sie die Luft ist schon
ein Strahl der Sonne ist wärmer als
wer weiß, wie man mit Glück Lächeln

Fühlen Sie die Luft ist schon
unser Lied der Liebe, geht
wie ein Gedanke des Glücks weiß
Fühlen Sie die Luft ist schon
ein Strahl der Sonne ist wärmer als
wer weiß, wie man mit Glück Lächeln

Espanol:

HIM: Felicidad
es la mano que ir muy lejos
felicidad
es su mirada inocente en la multitud
felicidad
es estar cerca de la felicidad de los niños,
felicidad

ELLA: Felicidad
es una almohada de plumas, el agua del río
que va y viene
Es la lluvia que cae detrás de las cortinas
felicidad
es reducir la luz para hacer la paz
la felicidad,
felicidad

HIM: Felicidad
es una copa de vino con un sándwich
felicidad
ha dejado una nota en el cajón
felicidad
es cantar a dos voces que me gusta
la felicidad, la felicidad

JUNTOS: Mira en el aire, c \ 'ya está
nuestra canción de amor que va más
como un pensamiento de la felicidad sabe
Sentir el aire que ya está
un rayo de sol es más caliente que
que sabe sonreír de felicidad

ELLA: Felicidad
es una sorpresa luna iluminaba la noche
y la radio
Es una tarjeta de felicitación llena de corazones
felicidad
una llamada no se espera
la felicidad,
felicidad

HIM: Felicidad
Es una playa en la noche, la ola que golpea
felicidad
es una mano sobre su corazón lleno de amor
felicidad
es esperar a que amaneciera para hacerlo de nuevo
la felicidad, la felicidad

JUNTOS: Mira en el aire, c \ 'ya está
nuestra canción de amor que va más
como un pensamiento de la felicidad sabe
Sentir el aire que ya está
un rayo de sol es más caliente que
que sabe sonreír de felicidad

Sentir el aire que ya está
nuestra canción de amor que va más
como un pensamiento de la felicidad sabe
Sentir el aire que ya está
un rayo de sol es más caliente que
que sabe sonreír de felicidad

Portugues:

HIM: Felicidade
é dar as mãos para ir longe
felicidade
é o seu olhar inocente no meio da multidão
felicidade
é para ficar perto como a felicidade das crianças,
felicidade

ELA: Felicidade
é um travesseiro de penas, a água do rio
que vai e vai
é a chuva que cai por trás das cortinas
felicidade
é diminuir a luz para fazer a paz
felicidade,
felicidade

HIM: Felicidade
é um copo de vinho com um sanduíche
felicidade
deixou uma nota na gaveta
felicidade
é cantar a duas vozes que eu gosto
felicidade, felicidade

JUNTOS: Olhe no ar c \ 'já está
nossa canção de amor que vai
como um pensamento de felicidade sabe
Sinta o ar já está
um raio de sol é mais quente que
que sabe sorrir com a felicidade

ELA: Felicidade
é uma lua surpresa noite iluminada
eo rádio é
É um cartão cheio de corações
felicidade
uma chamada não é esperado
felicidade,
felicidade

HIM: Felicidade
É uma praia a noite, a onda que bate
felicidade
é uma mão sobre o coração cheio de amor
felicidade
é esperar pelo amanhecer para fazê-lo novamente
felicidade, felicidade

JUNTOS: Olhe no ar c \ 'já está
nossa canção de amor que vai
como um pensamento de felicidade sabe
Sinta o ar já está
um raio de sol é mais quente que
que sabe sorrir com a felicidade

Sinta o ar já está
nossa canção de amor que vai
como um pensamento de felicidade sabe
Sinta o ar já está
um raio de sol é mais quente que
que sabe sorrir com a felicidade

русский

HIM: Счастье
это держаться за руки далеко ходить
счастье
Ваш невинный взгляд в толпе
счастье
должен быть рядом, как счастье детей,
счастье

ОНА: Счастье
это перо подушки, речная вода
, который идет и идет
это дождь, который падает за кулисы
счастье
является снижение свет, чтобы сделать мир
счастья,
счастье

HIM: Счастье
это бокал вина с бутербродом
счастье
оставил записку в ящик
счастье
это петь на два голоса, которые мне нравятся
счастье, счастье

ВМЕСТЕ: Посмотрите в воздухе с \ "уже
наша песня о любви, которая идет
как мысль о счастье знает
Почувствуйте воздух уже
луч солнца теплее
кто знает, как улыбаться от счастья

ОНА: Счастье
в ночь луна освещала сюрприз
и радио
Это открытки полный сердец
счастье
вызов не ожидается
счастья,
счастье

HIM: Счастье
пляж ночью, волны, которая бьет
счастье
является руку к сердцу полной любви
счастье
остается только ждать рассвета, чтобы сделать это снова
счастье, счастье

ВМЕСТЕ: Посмотрите в воздухе с \ "уже
наша песня о любви, которая идет
как мысль о счастье знает
Почувствуйте воздух уже
луч солнца теплее
кто знает, как улыбаться от счастья

Почувствуйте воздух уже
наша песня о любви, которая идет
как мысль о счастье знает
Почувствуйте воздух уже
луч солнца теплее
кто знает, как улыбаться от счастья


Many thanks to: Google Translator...