Royals (Lorde) traduzione testo lyrics video


traduzione royals lorde testo lyrics
Lorde
Ella Yelich-O'Connor , in arte Lorde, é nata nel novembre del 1996, ed ha quindi solo 17 anni.
La canzone di Lorde, Royal é un vero e proprio fenomeno musicale negli Stati Uniti  in questi primi giorni di settembre 2013; stamane é al numero 3 tra le canzoni più vendute negli States, superando di gran lunga artisti affermati come Lady Gaga.
Questa sconosciuta ragazza neo-zelandese, nata ad Auckland, da padre ingenere e da madre casalinga, e a soli 12 anni, dopo aver studiato musica, viene lanciata da un talent-show televisivo.

Ufficialmente pubblicato in digitale nel marzo 2013, e in CD nel maggio 2013. Il Love Club EP era caratterizzato da  cinque canzoni tra cui la numero uno é diventata una hit "Royals". Il 27 maggio 2013, "Royals" è stato mandato in ondadalla  televisione nazionale nella versione Nuova Zelanda di The X Factor da parte di un gruppo vocale di ragazze  chiamate Gap 5. "Royals" ha debuttato al numero 1 della Nuova Zelanda il 15 marzo 2013 e rimase in prima posizione per tre settimane. Successivamente, Lorde ha pubblicato un album "Pure Heroine", in cui é compresa questa versione definitiva di Royals, che, con il tempo é approdata in America e che, grazie alla produzione della Universal - Lorde pubblica su Vevo - in questi giorni sta vendendo molto bene e il video é uno di quelli più trends delle ultime settimane; di seguito con la traduzione in italiano:

Ella Yelich-O'Connor, aka Lorde, was born in November 1996, and then only 17 years old.
The song Lorde, Royals is a true musical phenomenon in the United States in the first days of September 2013; morning is at number 3 among the best-selling songs in the States, far exceeding established artists such as Lady Gaga.
This unknown girl New Zealander, born in Auckland, to an engineer father and housewife mother, and just 12 years, having studied music, is launched from a television talent show.

Officially released digitally in March 2013, and on CD in May 2013. The Love Club EP was characterized by five songs including the number one hit has become a "Royals". On 27 May 2013, "Royals" was aired on national television in the New Zealand version of The X Factor by a vocal group of girls called Gap 5. "Royals" debuted at No. 1 on the New Zealand March 15, 2013 and remained in first place for three weeks. Subsequently, Lorde has released an album "Pure Heroine", which is included in this final version of the Royals, which, over time has arrived in America, and that, thanks to the production of Universal - Lorde public on Vevo - these days is selling very well and the video is one of the most trends of the last few weeks, but here with the lyrics translation into Italian, Romanian, Greek, Spanish :

  Testo Royals, Lorde:

I’ve never seen a diamond in the flesh
I cut my teeth on wedding rings in the movies
And I’m not proud of my address,
In the torn-up town, no post code envy

But every song’s like gold teeth, grey goose, trippin’ in the bathroom
Blood stains, ball gowns, trashin’ the hotel room,
We don’t care, we’re driving Cadillacs in our dreams.
But everybody’s like Cristal, Maybach, diamonds on your time piece.
Jet planes, islands, tigers on a gold leash.
We don’t care, we aren’t caught up in your love affair.

And we’ll never be royals (royals).
It don’t run in our blood,
That kind of lux just ain’t for us.
We crave a different kind of buzz.
Let me be your ruler (ruler),
You can call me queen Bee
And baby I’ll rule, I’ll rule, I’ll rule, I’ll rule.
Let me live that fantasy.

My friends and I – we’ve cracked the code.
We count our dollars on the train to the party.
And everyone who knows us knows that we’re fine with this,
We didn’t come from money.

But every song’s like gold teeth, grey goose, trippin’ in the bathroom.
Blood stains, ball gowns, trashin’ the hotel room,
We don’t care, we’re driving Cadillacs in our dreams.
But everybody’s like Cristal, Maybach, diamonds on your time piece.
Jet planes, islands, tigers on a gold leash
We don’t care we aren’t caught up in your love affair

And we’ll never be royals (royals).
It don’t run in our blood
That kind of lux just ain’t for us
We crave a different kind of buzz.
Let me be your ruler (ruler),
You can call me queen Bee
And baby I’ll rule, I’ll rule, I’ll rule, I’ll rule.
Let me live that fantasy.

Oooh ooooh ohhh
We’re bigger than we ever dreamed,
And I’m in love with being queen.
Oooooh ooooh ohhhhh
Life is game without a care
We aren’t caught up in your love affair.

And we’ll never be royals (royals).
It don’t run in our blood
That kind of lux just ain’t for us
We crave a different kind of buzz
Let me be your ruler (ruler),
You can call me queen Bee
And baby I’ll rule, I’ll rule, I’ll rule, I’ll rule.
Let me live that fantasy.

  • Traduzione testo Royals, Lorde:

Non ho mai visto un diamante nella carna
Mi sono tagliata i denti con le fedi nei film
non sono orgogliosa del mio indirizzo
nella città distrutta, nessuna invidia del codice postale

Ma ogni canzone è come denti d’oro, oca grigia, che gira nel bagno
macchie di sangue, vestiti da ballo, buttati in una stanza d’albergo
non ci importa, guidiamo le Cadillac nei nostri sogni
ma tutti sono come Cristal, Maybach, diamanti sul tuo pezzo di tempo
Aerei, isole, tigri col guinzaglio d’oro
non ci importa, non siamo nelle tue questioni amorose

e non saremo mai nobili (nobili)
non scorre nel nostro sangue
quel tipo di lusso non è per noi
ci piace un’altro tipo di eccitazione
fammi essere il tuo sovrano
puoi chiamarmi ape regina
e baby governerò, governerò, governerò
fammi vivere quella fantasia

Io e i miei amici - abbiamo decodificato il codice
contiamo i dollari sul treno per la festa
e tutti quelli che ci conoscono sanno che ci va bene
non veniamo dai soldi

Ma ogni canzone è come denti d’oro, oca grigia, che gira nel bagno
macchie di sangue, vestiti da ballo, buttati in una stanza d’albergo
non ci importa, guidiamo le Cadillac nei nostri sogni
ma tutti sono come Cristal, Maybach, diamanti sul tuo pezzo di tempo
Aerei, isole, tigri col guinzaglio d’oro
non ci importa, non siamo nelle tue questioni amorose

e non saremo mai nobili (nobili)
non scorre nel nostro sangue
quel tipo di lusso non è per noi
ci piace un’altro tipo di eccitazione
fammi essere il tuo sovrano
puoi chiamarmi ape regina
e baby governerò, governerò, governerò
fammi vivere quella fantasia

Oooh ooooh ohhh
siamo più grandi di quanto abbiamo mai sognato
e adoro essere una regina
Oooooh ooooh ohhhhh
La vita è un gioco senza importanza
Non siamo compresi nel tuo gioco d’amore

e non saremo mai nobili (nobili)
non scorre nel nostro sangue
quel tipo di lusso non è per noi
ci piace un’altro tipo di eccitazione
fammi essere il tuo sovrano
puoi chiamarmi ape regina
e baby governerò, governerò, governerò
fammi vivere quella fantasia

  • Lyrics translation in Greek: Royals, Lorde - Γαλαζοαίματοι

Ποτέ δεν έχω δει διαμάντι από κοντά
Απέκτησα την πρώτη μου εμπειρία στα δακτυλίδια αρραβώνων στις ταινίες
Και δεν είμαι περήφανη για τη διεύθυνσή μου
Στη συντετριμμένη πόλη, δεν υπάρχει ταχυδρομικός κώδικας αξιοζήλευτος

Αλλά κάθε τραγούδι είναι σαν χρυσά δόντια
Γκρέυ Γκόουζ 1σταγμένη στο μπάνιο
Κηλίδες αίματος, φορέματα χορού
Βρομίζοντας το δωμάτιο του ξενοδοχείου, δεν μας νοιάζει
Οδηγάμε Κάντιλακ2 στα όνειρά μας
Αλλά όλοι είναι σαν Κρίσταλ3, Mέυμπακ2
Διαμάντια στο χρονόμετρο σου
Αεροπλάνα τζετ, νησιά
Τίγρεις σε λουρί χρυσό, δεν μας νοιάζει
Δεν είμαστε ενημερωμένοι για την ερωτική σου ζωή

Και πότε δεν θα είμαστε γαλαζοαίματοι (γαλαζοαίματοι)
Δεν κυλά στο αίμα μας
Αυτό το είδος της πολυτελείας απλά δεν είναι για μας
Εμείς ποθούμε ένα διαφορετικό είδος φήμης
Άσε με να γίνω η ηγεμόνας σου (ηγεμόνας)
Μπορείς να με αποκαλείς « Μέλισσα Βασίλισσα»4
Και, μωρό μου, θα κυβερνώ (θα κυβερνώ, θα κυβερνώ, θα κυβερνώ)
Άσε με να ζήσω αυτή τη φαντασία

Οι φίλες μου και εγώ, έχουμε σπάσει τον κώδικα
Μετράμε τα δολάρια μας στο τρένο για το πάρτυ
Και όλοι όσοι μας γνωρίζουν, ξέρουν ότι είμαστε εντάξει με αυτό
Δεν προερχόμαστε από λεφτά

Αλλά κάθε τραγούδι είναι σαν χρυσά δόντια
Γκρέυ Γκόουζ σταγμένη στο μπάνιο
Κηλίδες αίματος, φορέματα χορού
Βρομίζοντας το δωμάτιο του ξενοδοχείου, δεν μας νοιάζει
Οδηγάμε Κάντιλακ στα όνειρά μας
Αλλά όλοι είναι σαν Κρίσταλ, Mέυμπακ
Διαμάντια στο χρονόμετρο σου
Αεροπλάνα τζετ, νησιά
Τίγρεις σε λουρί χρυσό, δεν μας νοιάζει
Δεν είμαστε ενημερωμένοι για την ερωτική σου ζωή

Και πότε δεν θα είμαστε γαλαζοαίματοι (γαλαζοαίματοι)
Δεν κυλά στο αίμα μας
Αυτό το είδος της πολυτελείας απλά δεν είναι για μας
Εμείς ποθούμε ένα διαφορετικό είδος φήμης
Άσε με να γίνω η ηγεμόνας σου (ηγεμόνας)
Μπορείς να με αποκαλείς « Μέλισσα Βασίλισσα»
Και, μωρό μου, θα κυβερνώ (θα κυβερνώ, θα κυβερνώ, θα κυβερνώ)
Άσε με να ζήσω αυτή τη φαντασία

Είμαστε μεγαλύτεροι από ό, τι ονειρευτήκαμε ποτέ
Και είμαι ερωτευμένη με το να γίνω βασίλισσα
Η ζωή είναι παιχνίδι χωρίς φροντίδα
Δεν είμαστε ενημερωμένοι για την ερωτική σου ζωή

Και πότε δεν θα είμαστε γαλαζοαίματοι (γαλαζοαίματοι)
Δεν κυλά στο αίμα μας
Αυτό το είδος της πολυτελείας απλά δεν είναι για μας
Εμείς ποθούμε ένα διαφορετικό είδος φήμης
Άσε με να γίνω η ηγεμόνας σου (ηγεμόνας)
Μπορείς να με αποκαλείς « Μέλισσα Βασίλισσα»
Και, μωρό μου, θα κυβερνώ (θα κυβερνώ, θα κυβερνώ, θα κυβερνώ)
Άσε με να ζήσω αυτή τη φαντασία
Letra Royals, Lorde - Realeza

Nunca he visto un diamante en persona
Corté mis dientes en los anillos de boda en las películas
Y no estoy orgullosa de mi dirección
En una ciudad rota, no hay envidia del código postal
[Pre-Coro]
Pero cada canción dice "dientes de oro,
Grey Goose3 que gotea en el baño,
Las manchas de sangre, vestidos de bola
Destruyendo la habitación del hotel", no nos importa
Conducimos Cadillacs en nuestros sueños
Pero todo el mundo habla de Cristal,
Maybachs, diamantes en sus relojes
Aviones a chorro, islas
Los tigres en una correa de oro, no nos importa
No estamos atrapados en su amorío
[Coro]
Y nunca seremos realeza
No viene de nuestra familia
Ese tipo de lujo no es para nosotros
Anhelamos una clase diferente de emoción
Déjame ser tu gobernante
Puedes llamarme abeja reina
Y bebé, gobernaré
Déjame vivir esa fantasía

Mis amigos y yo, hemos resuelto el rompecabezas
Contamos nuestro dinero en el tren que va hacia la fiesta
Y cada uno que nos conoce, sabe que está bien con nosotros
No crecimos con el dinero
[Pre-Coro]
[Coro]
Somos más grandes de lo que jamás soñamos
Y yo estoy enamorada de ser reina
La vida es un juego sin un cuidado
No estamos atrapados en su amorío
[Coro]
  • Lyirics in Romeno: Royals, Lorde - Regali
Nu am văzut niciodată un diamant in adevărat
Le-am văzut doar la televizor [1]
Si nu sunt mandră de adresa mea
Intr-un oras mizerabil, fără cod postal de invidiat

Dar fiecare melodie sună asa : dinti de aur,
Grey Goose băut in baie,
Urme de sange, rochi de bal,
"Gunoi" in camera de hotel, nu ne pasa
Conducem Cadillac-uri in visele noastre
Dar toată lumea zice : Metadonă
Maybach, diamante la tine pe ceas
Avioane, insule
Tigri cu lesă de aur, nu ne pasă
Nu suntem prinsi in aventura ta de dragoste

Si nu vom fi niciodata regali
Nu avem asta in sange
Acel lux pur si simplu nu este de noi
Vrem alt fel de atentie
Poti sa imi spui regina Bee
Si dragule voi conduce
Lasa-mă să trăiesc această fantezie

Prietenii mei si eu, am rupt codul
Ne numaram dolarii in tren in drum catre petrecere
Si toti cei care ne cunosc stiu că suntem in regulă cu asta
Nu am venit aici pentru bani

Dar fiecare melodie sună asa : dinti de aur,
Grey Goose băut in baie,
Urme de sange, rochi de bal,
"Gunoi" in camera de hotel, nu ne pasa
Conducem Cadillac-uri in visele noastre
Dar toată lumea zice : Metadonă
Maybach, diamante la tine pe ceas
Avioane, insule
Tigri cu lesă de aur, nu ne pasă
Nu suntem implicati in aventura ta de dragoste

Si nu vom fi niciodata regali
Nu avem asta in sange
Acel lux pur si simplu nu este de noi
Vrem alt fel de atentie
Poti sa imi spui regina Bee
Si dragule voi conduce
Lasa-mă să trăiesc această fantezie

Dar fiecare melodie sună asa : dinti de aur,
Grey Goose băut in baie,
Urme de sange, rochi de bal,
"Gunoi" in camera de hotel, nu ne pasa
Conducem Cadillac-uri in visele noastre
Dar toată lumea zice : Metadonă
Maybach, diamante la tine pe ceas
Avioane, insule
Tigri cu lesă de aur, nu ne pasă
Nu suntem implicati in aventura ta de dragoste

Si nu vom fi niciodata regali
Nu avem asta in sange
Acel lux pur si simplu nu este de noi
Vrem alt fel de atentie
Poti sa imi spui regina Bee
Si dragule voi conduce
Lasa-mă să trăiesc această fantezie

Suntem mai mari decat am visat vreodată
Si ador sa fiu regina
Viata este un joc fara griji
Nu suntem implicati in aventura ta de dragoste

No comments: